Je crée mon site

Essayez UGAL gratuitement pendant 1 mois

Sans engagement

Pratique

Traduire son site internet en 52 langues et plus

9 juillet 2010

Mathilde

En général, il est rare que je mette un avant des outils Web trouvés sur la Toile. Sur ce blog, je donne plutôt des conseils sur comment créer un site internet et comment attirer du trafic quand on est une petite entreprise.

Et, ce n'est pas parce que Jon Raasch le développeur de TranslateThis vient de Portland (Oregon, comme nous) que je vous conseille d'aller voir son site. C'est juste parce que son petit bouton de traduction est tout simplement génial.

 

traduire son site internet

 

Le bouton TranslateThis est un widget de traduction qui s'appuie sur le langage et l'API de Google Traduction  Le bouton est très simple à installer : il suffit de copier le code et de le mettre sur votre site, dans une page, ou dans le pied de page pour qu'il reste accessible partout. Une fois chose faite, les internautes pourront naviguer sur votre site dans plus de 52 langues. Ce petit widget est très léger: il fonctionne dans tous les cas de figure: Mac, Pc, Mobile, IPad.

Tellement pratique

Cette solution a l'avantage d'être instantanée et ultra simple. L'alternative serait de créer un site internet par langue. Avoir un site par langue c'est certes plus propre, mais ça demande énormément de ressources, pour traduire et surtout maintenir le contenu. Quand on a quelques pages à traduire dans une langue, par exemple un site vitrine en français et en anglais, c'est réalisable. Quand on veut maintenir une boutique dans plusieurs langues, ça devient vite beaucoup plus compliqué.

UGAL en Tagalog

Une fois le code copié, voilà ce que ça donne. Vous pouvez maintenant surfer sur UGAL en Russe, en Italien, en Allemand, mais aussi en Yiddish, en Swahil.....

Bon voyage

Commentaire de Arnaud

9 juillet 2010 à 05:55 PM

Excellent...
Seul (tout petit) bemol, ils auraient pu mettre l'anglais parmi les premiers choix.. il me semble que c'est legerement plus parlé dans le monde que le coreen ou le turc

Commentaire de Mathilde - UGAL

9 juillet 2010 à 06:16 PM

d'un autre côté, il y a le yiddish, ça compense

Commentaire de Stéphane

11 juillet 2010 à 09:40 AM

vielen Dank!

Commentaire de Mathilde - UGAL

11 juillet 2010 à 09:43 AM

aber gerne!

Commentaire de MIGUEL

13 juillet 2010 à 12:46 PM

Bonjour,

J'ai installé le translate sur ma page d'accueil mais cella ne traduit que la page d'accueil.
quand je change de page la traduction n'est pas effectué.
Quelqu'un peut m'aider.
site : www.biobela.com
Merci

Commentaire de Mathilde - UGAL

13 juillet 2010 à 12:53 PM

bonjour Miguel

il faut le mettre dans le pied de page si vous souhaitez avoir accès au bouton depuis toutes les pages de votre site.

Commentaire de Jules

13 juillet 2010 à 05:49 PM

C'est du DELIRE

Merci Mathilde et Jean !

Commentaire de Mathilde - UGAL

13 juillet 2010 à 06:00 PM

Jules, tu devrais le mettre aussi dans le pied de page ( à moins que tu souhaites mettre des widgets sur toutes tes pages)

Commentaire de Jeanne Tergal

2 septembre 2010 à 05:13 PM

It's awful, j'ai essayé la traduction en anglais de cette page et maitenant je n'ai plus accès à la page originale d'ugal, il me traduit toutes les pages. comment faire pour revenir à la version bien française svp?

Commentaire de Hajaniaina

7 avril 2011 à 04:07 PM

Bjr tout le monde, est-ce que quelqu'un pourra m'envoyer le code source du Translate This (Jon Raasch) à inserer pour le page web S.V.P, parce que le lien ne marche plus sur translate this. Merci beaucoup.

Je crée mon site

Essayez UGAL gratuitement pendant 1 mois

Sans engagement

La newsletter UGAL